 |
|
|
  botão criado pela múmia mais matusquela da web :) Meus outros blogs
em desalinho Participando
últimos posts
|
Para o Fabim!!!
Imagens e Fotoblogs
Photobucket
Os dos leros e boleros
Afrodite
Os blogs dos amigos
Agridoce Passeando por...
Rodrigo Constantino Linkback
Meus sites
Cristal Poesia Prosa Interagindo Informativos
Primeiro Tempo Sites dos amigos
a casa das mil portas
Arquivos
Ãteis
Ad-Aware utilidades para blogs
View My Stats visitas desde algum dia de algum mês do ano de 2002  
 Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. 
|
|segunda-feira, julho 19|
Orkut: anglo-americanos X brazucas Orkut: anglo-americanos X brazucas Vi esta tradução no Caderno Dourado , achei interessante e resolvi repassar pra vocês. O que é que vcs acham dessa coisa toda, hein? Euforia brasileira na internet incita raiva em usuários que falam inglês Reuters — July 19, 2004 (Clique aqui para o texto original EM INGLÊS) 
Brasil e Estados Unidos brincaram de cabo de aço este ano por causa do apoio financeiro às fábricas de algodão e devido a opiniões adversas sobre a guerra do Iraque. Mas talvez nenhuma dessas batalhas tenham sido tão pessoais quanto a que está sendo travada na internet. Milhares de brasileiros têm se devotado ao Orkut, um site bastante popular, criado pelo Google para formar círculos de amizade na rede. O Orkut permite que seus membros se organizem em comunidades de amigos e de amigos de amigos, que passam o tempo discutindo de tudo, desde xadrez até sanduíches. Mas a euforia dos brasileiros, que aderiram e massa ao Orkut e a outros sites de comunidades, tem incitado a raiva dos usuários que andam reclamando da proliferação de mensagens em português, o idioma oficial do Brasil. Alguns usuários até abriram suas próprias comunidades para discutir especificamente suas frustrações sobre essa questão. Existem cerca de 153 milhões de usuários de internet nos EUA, um número bastante elevado se comparado com os 20 milhões existentes no Brasil. Mesmo assim, dados oficiais do Orkut apontam a participação de brasileiros aumentou consideradamente em junho deste ano, ultrapassando o número de usuários norte-americanos pela primeira vez desde a criação do site. Ao todo, o Orkut possui mais de 769 mil membros, sendo considerado um dos maiores e mais conhecidos sites de comunidades na internet. Cerca de 23,5% dos usuários moram nos Estados Unidos, enquanto 41,2% são brasileiros. Os iranianos aparecem em terceiro lugar, contando com apenas 6% do total de usuários. O Orkut foi lançado em janeiro de 2004 em fase de testes pelo Google, levando o nome de um de seus engenheiros em computação, Orkut Buyukkokten. Talvez o que esteja causando tanto frenesi seja a sua exclusividade (para entrar na comunidade, é preciso receber um convite de alguém que já é membro). "O Orkut é um mapa social de prestígio e os brasileiros são altamente sociáveis por natureza", afirma a professora da Universidade de Comunicação e Artes da USP, Beth Saad. Apesar de mais de 1/4 dos brasileiros viverem abaixo da linha de pobreza, aqueles com acesso à internet se tornaram "surfistas" inveterados. Em se tratando do tempo usado na internet, os brasileiros superaram os norte-americanos em maio pelo segundo mês consecutivo, de acordo com dados do Ibope/NetRatings. Pesquisas de mercado acreditam que o uso da internet por brasileiros em maio estava na média de 13 hors e 51 minutos por dia, cerca de oito minutos a mais do que a média observada nos EUA. O número de brasileiros que freqüentam comunidades virtuais e blogues aumentou 14,6% de janeiro para maio, chegando aos 3,5 milhões de usuários. A canadense Tammy Soldaat recentemente sentiu um gostinho da ira brasileira ao perguntar no Orkut se a sua comunidade sobre body piercing deveria ser fechada apenas para usuários que falassem inglês. Os brasileiros se apressaram em chamá-la de "nazista" e "xenófoba". "Depois desse episódio, eu entendi os comentários de gente que reclamava desse pessoal, dizendo que os brasileiros são 'a praga do Orkut'", Tammy publicou em um site chamado Crazy Brazilian Invasion ("louca invasão brasileira"). O californiano John Gibbs fundou uma comunidade chamada "So many Brazilians on Orkut" ("brasileiros demais no Orkut"). "Quando um usuário do Orkut pesquisa as comunidades para saber o que está sendo discutido, acabará encontrando uma lista de várias comunidades em português", Gibbs conta. "Isso é muito frustrante, já que o Orkut não é um serviço brasileiro." Mas o publicitário Mateus Reis, de São Paulo, afirma que os usuários deveriam ter liberdade de escrever o que quiserem, no idioma que escolherem. "Já que podemos convidar qualquer pessoa para entrar no Orkut, e meus amigos são todos brasileiros, não faz sentido me comunicar com eles em inglês", Reis disse, em português. "Eu uso a minha língua." Um de seus patrícios, Pablo Miyazawa, oferece um ponto de vista mais moderado. "Os brasileiros têm o direito de criar o que quiserem, na língua em que quiserem", Miyazawa diz. "O problema é invadir fórums com um idioma específico e escrever comentários em português. Acho que os brasileiros ainda estão aprendendo a se comportarem na internet. A obsessão dos brasileiros pela internet é observada em outras comunidades e os empresários virtuais estão de olho nas boas oportunidades de negócios. Lisa Kopp, porta-voz do Friendster, rival do Orkut, afirma que os brasileiros são "um grupo importante, com milhões de indivíduos". Isso pode ser facilmente percebido pelo fato de que existem cerca de 211 mil brasileiros entre os 453 mil usuários do Fotolog, serviço que permite a publicação de fotos na forma de diários virtuais. Segundo o fundador do Fotolog, Adam Seifer, o site já está negociando com provedores de internet brasileiros a fim de oferecer um serviço semelhante exclusivamente em português. Mas a professora Saad disse que a procura de brasileiros pelo Orkut pode não passar de um fogo de palha. "Acredito que acontecerá o mesmo que vimos na época em que a internet chegou ao Brasil", ela diz. "Foi observado um crescimento astronômico na criação de páginas pessoais e, atualmente, a quantidade de sites brasileiros que continuam ativos é bem menor em comparação aos registros anteriores." --------- Aliás o caderno dourado é danado de bacaninha! Muitas coisas interessantes. Vou virar freguesa... :)))) dito por li stoducto 
e
home |
0 Comments:
Postar um comentário